|
|
От
|
Исаев Алексей
|
|
|
К
|
All
|
|
|
Дата
|
22.03.2007 09:37:04
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Танки;
|
|
"Пожарник" Гитлера от Ньютона и мега-переводчик А.Больных
Do not salute me. There are goddamned snipers all around this area...
Подпись под иллюстрацией на вклейке:
Не менее "грозное" оружие - трофейный чешский танк 38(t). Именно таким машинам командиры немецких танковых дивизий прямо запрещали вступать в бой с советскими танками. Вот только наши генералы не сумели этим воспользоваться...
Интересно, что в оригинале написано? Наверняка что-то другое, а "еслибынегенералы" это отжив нашего му..дурачка Больных.
При этом довольно много ошибок чисто переводческого плана. Во-первых, почему везде мили? Лень в километры было перевести? Во-вторых, на стр.222 указывается температура -42F т.е. Фаренгейта. Это -55 Цельсия. Пересчитать опять влом было? В-третьих, почему постоянно артиллерийские батальоны? Может лучше "дивизионы"? "Противотанковые снаряды" зимой 1941-42 гг. это что? Бронебойные они.
Читается вообще увлекательно, сегодня с утра чуть не проскочил обе станции пересадок в метро, увлекшись чтением. В частности хорошо раскрыта тема геройских эсэсовцев Кумма, которым постоянно подливали усиление. Хотя не со всеми выводами Ньютона согласен и подумываю купить оригинал дабы не оказаться в плену отжигов клоуна А.Больных.
С уважением, Алексей Исаев
- Продолжаем чтение крео мега-переводчика А.Больных - Исаев Алексей 23.03.2007 12:41:46 (66, 1550 b)
- ИМХО. - СанитарЖеня 23.03.2007 11:28:09 (62, 2521 b)
- [2 Ятковский Валерий] про "кенигтигеры с парашютом" - Дмитрий Козырев 23.03.2007 09:09:48 (89, 628 b)
- Re: "Пожарник" Гитлера... - поручик Бруммель 22.03.2007 20:50:54 (168, 505 b)
- Re: "Пожарник" Гитлера... - Scharnhorst 22.03.2007 19:33:02 (162, 714 b)
- Читаем А. Исаева "Десять мифов..." - Вулкан 22.03.2007 12:09:17 (632, 725 b)
- А я где-то претендовал на мега-стилиста? - Исаев Алексей 22.03.2007 12:23:29 (519, 142 b)
- Просто смысла я вашего корневого поста не вижу - Вулкан 22.03.2007 12:27:52 (469, 344 b)
- Разъясняю - Исаев Алексей 22.03.2007 12:40:43 (317, 552 b)
- Скромная реплика - Colder 22.03.2007 12:38:09 (276, 680 b)
- Поясню - Исаев Алексей 22.03.2007 13:01:54 (230, 299 b)
- Re: Поясню - Colder 22.03.2007 13:20:14 (203, 1474 b)
- Re: Просто смысла... - DmitryGR 22.03.2007 12:36:48 (291, 340 b)
- Это где? - Вулкан 22.03.2007 12:51:24 (236, 880 b)
- Re: Это где? - DmitryGR 22.03.2007 13:13:29 (209, 1000 b)
- Чушь! - Ятковский Валерий 22.03.2007 13:21:31 (194, 280 b)
- Не шумите - DmitryGR 22.03.2007 13:43:05 (112, 223 b)
- Помилуйте, ну какая ахинея? - Colder 22.03.2007 13:25:46 (194, 673 b)
- Еще раз два раза ГЫ. - Вулкан 22.03.2007 13:29:49 (186, 535 b)
- Зря вы гыкаете - Colder 22.03.2007 13:36:02 (177, 1112 b)
- Не зря. - Вулкан 22.03.2007 13:44:27 (160, 1249 b)
- Re: Не зря. - Constantin 22.03.2007 14:08:33 (100, 1192 b)
- Да нет - Colder 22.03.2007 13:53:17 (134, 1354 b)
- Re: Не зря. - Дмитрий Козырев 22.03.2007 13:47:58 (142, 171 b)
- Re: Не зря. - Вулкан 22.03.2007 13:49:52 (130, 354 b)
- Re: Не зря. - Дмитрий Козырев 22.03.2007 13:51:00 (131, 209 b)
- Re: Это где? - Андрей Сергеев 22.03.2007 13:06:30 (198, 1340 b)
- Небольшие выводы по данной книге - papa 22.03.2007 11:47:50 (344, 1055 b)
- Re: "Пожарник" Гитлера... - andrew~han 22.03.2007 10:49:05 (426, 231 b)
- Зря Вы так на А. Больных гоните. Вроде хлеб то у Вас не отбирает - Ятковский Валерий 22.03.2007 10:44:51 (668, 285 b)
- Минус 42 по Фаренгейту равно минус 41 по Цельсию. - Dassie 22.03.2007 10:22:40 (538, 28 b)
- А как оригинал называется? (+) - alex63 22.03.2007 09:52:52 (529, 542 b)