ВИФ2 NE

	От	Роман (rvb)
	К	Ятковский Валерий
	Дата	22.03.2007 10:49:26
	Рубрики	WWII; Танки;

"На Больных не обижаются"

>Лучший наш переводчик. Прекрасный слог. В теме.

Только вот жжот в комментариях и предисловиях так, что огнетушитель взять хочется. И этим огнетушителем приласкать.

>Возьмите Полиграфовские книжки и сравните - вот где дураки сидят!

Там просто обыкновенные халтурщики.

S.Y. Roman ( Холмовцы: https://vif2ne.org/holmovo/forum/ )

Радуйтесь тому - Ятковский Валерий 22.03.2007 10:54:35 (588, 217 b)
- Вносит. Обычно раза (три за книгу) ему хочется написать сноску. (-) - Sergey Ilyin 22.03.2007 12:31:59 (219, 0 b)
  - Я переводы Больных не читал, но неужто по сноскам круче Тараса? (-) - Alex Bullet 22.03.2007 12:36:40 (162, 0 b)
    - Одного поля ягоды - Роман (rvb) 22.03.2007 12:41:14 (251, 278 b)
- Прекрасный слог, да уж :) - Андрей Сергеев 22.03.2007 11:45:48 (394, 232 b)
  - Re: Прекрасный слог,... - Вулкан 22.03.2007 12:22:11 (247, 200 b)
    - А еще лучше, когда автор просто переводит написанное, а не добавляет жаргонизмы (-) - Андрей Сергеев 22.03.2007 12:53:36 (152, 0 b)
  - Можно книгу узнать - Ятковский Валерий 22.03.2007 11:52:09 (332, 115 b)
    - Re: Можно книгу... - DmitryGR 22.03.2007 11:58:03 (302, 81 b)
      - Именно - Ятковский Валерий 22.03.2007 12:07:32 (290, 517 b)
    - Безусловно, можно :) - Андрей Сергеев 22.03.2007 11:56:43 (337, 659 b)
- Путин-югенд(с.88) это именно текст - Исаев Алексей 22.03.2007 11:03:35 (602, 470 b)
  - Re: Путин-югенд(с.88) это... - Cat 22.03.2007 13:11:18 (255, 449 b)
    - Re: Путин-югенд(с.88) это... - Пауль 22.03.2007 13:26:34 (205, 389 b)
      - Там ниже идут 14-я и 36-я мд, поэтому не годится. (-) - Исаев Алексей 22.03.2007 13:28:40 (124, 0 b)
        
        Тогда и "механизированное" не годиться... - Пауль 22.03.2007 13:44:28 (159, 105 b)
        
        В том и суть что играем на механизированные/моторизованные (-) - Исаев Алексей 22.03.2007 14:10:32 (109, 0 b)
        
        Слишком тонко, на мой взгляд. (-) - Пауль 22.03.2007 15:10:25 (73, 0 b)
        
        А тут уже пошли фантазии - Cat 22.03.2007 14:02:49 (152, 295 b)
        
        Re: А тут... - Пауль 22.03.2007 15:09:58 (115, 503 b)
  - "Снаряд снаряженный, а досылатель досылает" (с) Широкорад - Гегемон 22.03.2007 11:53:42 (369, 164 b)
    - Re: "Снаряд снаряженный,... - Болдырев К 22.03.2007 13:05:24 (246, 297 b)
      - Ага - Гегемон 22.03.2007 13:10:44 (211, 320 b)
        
        Re: Ага - Болдырев К 22.03.2007 13:20:34 (182, 565 b)
    - Скажу больше.. как немного переводчик.. - Ятковский Валерий 22.03.2007 12:22:57 (326, 624 b)
      - Перевод как женщина... - Dyakov 22.03.2007 13:13:48 (267, 513 b)
  - Re: Путин-югенд(с.88) это... - Ятковский Валерий 22.03.2007 11:29:34 (393, 790 b)
    - Re: Путин-югенд(с.88) это... - Исаев Алексей 22.03.2007 11:41:31 (409, 989 b)
  - Re: Путин-югенд(с.88) это... - andrew~han 22.03.2007 11:25:24 (428, 66 b)
    - Это "НАШИ" :) (-) - А.Власов 22.03.2007 12:19:02 (208, 0 b)
      - Нее... это "НАШИсты" :) (-) - Ятковский Валерий 22.03.2007 12:25:24 (183, 0 b)
        
        Re: Нее... это... - andrew~han 22.03.2007 12:29:41 (303, 273 b)
- Вот не способен я радоваться тому, что человек судак не на 100%, а только на 70 - Роман (rvb) 22.03.2007 10:58:53 (420, 423 b)
- Ну утирайтесь, если вам нравится. Других не агитируйте только. - Дмитрий Козырев 22.03.2007 10:58:29 (451, 138 b)