|
|
От
|
Ятковский Валерий
|
|
|
К
|
Гегемон
|
|
|
Дата
|
22.03.2007 12:22:57
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Танки;
|
|
Скажу больше.. как немного переводчик..
Любому переводчику еще в "теории и практике перевода" на страших курсах рассказывают про типичную ситуациию "между молотом и наковальней" когда надо выбирать между "точностью перевода" и "адекватностью". Типичным примером является выражение "под лежащий камень вода не течет", точный перевод которого будет непонятен, а адекватная пословица из, допустим, китайского будет абсолютно НЕ точным переводом. Так что действительно, балансирование на грание между Сциллой и Харибдой, зачастую опрежделятеся талантом, но еще больше БАБЛОМ за потраченное время- иногда на такие вещи просто не будешь заморачиваться исходя из $/час.