|
|
От
|
Scharnhorst
|
|
|
К
|
Исаев Алексей
|
|
|
Дата
|
22.03.2007 19:33:02
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Танки;
|
|
Re: "Пожарник" Гитлера...
>Во-первых, почему везде мили? Лень в километры было перевести? Во-вторых, на стр.222 указывается температура -42F т.е. Фаренгейта. Это -55 Цельсия. Пересчитать опять влом было?
Это "фирменный" знак г-на Больных. Он еще поматериться может, дескать тупые англичане думают, что немцы в милях считали. Попытки объяснить переводчику, что это делается в английских изданиях, чтобы было понятнее основным читателям, остались неуслышанными. Не понимает человек, что систему единиц надо приводить к удобоваримому виду.
>В-третьих, почему постоянно артиллерийские батальоны? Может лучше "дивизионы"?
Лучше. Но в немецким не у всех хорошо.
С уважением, Scharnhorst