|
|
От
|
amyatishkin
|
|
|
К
|
Scharnhorst
|
|
|
Дата
|
22.03.2007 22:08:23
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Танки;
|
|
Re: "Пожарник" Гитлера...
>Не понимает человек, что систему единиц надо приводить к удобоваримому виду.
Можно привести, а потом придет Мухин и будет тыкать вумных переводчиков в три варианта мемуарий Руделя, со всеми разными цифрами.
Потому как что такое перевести 500 ярдов? 450 м? 457м? Или читатель должен таки понимать, что это может быть и порядка 500 ярдов - где-нибудь от 200 до 1000?
Я, конечно, не в курсе, что может оказаться в немецко-английско-русском переводе.