а кто мешает так сказать? "института английского языка" ведь нет
чтобы он решал в последней инстанции, что правильно, а что нет :)
А куда, собственно, направлен спусковой крючок, когда целятся в человека?
Только не "спусковой крючок, приставленный к голове", а просто направленный на.
Немного вычурно, но люди поймут.
А Паршев, конечно, ерунду пишет, тут никакого двойного смысла нет.
