Мешает моя неуверенность в том, что я верно понял, что именно было сказано
Я не смог найти в интернете и в словарях примеров такого сочетания слов - чтобы именно trigger был pointed в каком то направлении.
Я здесь недавно спрашивал про выражение "17-league boots", которое оказалось обыгрыванием фольклорных "7-мильных сапогов-скороходов" и обозначения бомбардировщика B-17.
А вот сейчас столкнулся со словами ген. директора компании, о том, что полученный им бонус стал его "персональным альбатросом" - оказалось, что это отсылка к поэме, главный герой которой подстрелил "счастливого" альбатроса и навлёк на корабль бедствия - команда за это повесила альбатроса ему на шею.
Вдруг и здесь странная на первый взгляд фраза интервьюируемого человека скрывает "двойное дно"?
