От
Iva
К
zero1975
Дата
14.06.2024 20:57:19
Рубрики
Современность
; Стрелковое оружие;
Re: И?
Привет!
>Вопрос был не про перевод. Вопрос был про то, нормально ли для носителя языка построить предложение именно таким образом?
мнение профпереводчика (не мое)и жившего там = нормально, так как пистолет сам не опасен, для этого надо нажать на курок.
плюс возможно, так как англичане консерваторы, то это не про ружья, а арбалеты исходно.
Владимир
Спасибо!
-
zero1975
14.06.2024 22:19:20 (91, 408 b)
