|
|
От
|
Skvortsov
|
|
|
К
|
panzeralex
|
|
|
Дата
|
16.04.2015 17:01:51
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Танки; Армия;
|
|
Александр, текст Роберта Форчика в одном месте неправильно перевели
Приветствую!
"«Пантеры» не могли маневрировать на скользких склонах – при попытках выбраться от нагрузки начали крошиться зубья ленивцев у ведущих колес."
Думаю, правильно будет:
"стали гнуться зубья у ведущих колес"
- Пример срезания зубьев ведущего колеса - Jager01 18.04.2015 17:48:57 (112, 246 b)
- По небогатой но все же практике, у немецких танков (не путать с чехами) - RTY 16.04.2015 18:20:18 (518, 367 b)
- Re: Александр, текст... - AMX 16.04.2015 17:31:20 (551, 133 b)
- Ну тогда переведите правильно - Skvortsov 16.04.2015 17:36:10 (542, 157 b)
- Re: Ну тогда... - Чобиток Василий 17.04.2015 14:12:57 (208, 2084 b)
- А с какой стати на грязном склоне перегреется двигатель? - Begletz 17.04.2015 16:52:16 (140, 774 b)
- Re: А с... - Чобиток Василий 17.04.2015 16:59:37 (128, 784 b)
- Re: А с... - Begletz 17.04.2015 17:33:29 (86, 634 b)
- Re: А с... - Чобиток Василий 17.04.2015 18:41:42 (73, 274 b)
- Re: А с... - Begletz 17.04.2015 19:41:52 (73, 291 b)
- Re: А с... - Чобиток Василий 17.04.2015 20:57:44 (67, 934 b)
- Re: А с... - Begletz 17.04.2015 23:15:37 (64, 1347 b)
- Re: А с... - Чобиток Василий 18.04.2015 00:47:28 (59, 1787 b)
- Re: А с... - Begletz 18.04.2015 05:24:48 (53, 2023 b)
- Re: А с... - Чобиток Василий 18.04.2015 13:02:49 (55, 1484 b)
- Re: А с... - Begletz 18.04.2015 20:11:50 (45, 960 b)
- Re: А с... - Чобиток Василий 18.04.2015 20:31:53 (47, 1025 b)
- Re: А с... - Begletz 20.04.2015 06:51:29 (30, 1062 b)
- Re: А с... - Чобиток Василий 20.04.2015 14:19:07 (23, 833 b)
- Re: А с... - Begletz 20.04.2015 15:16:35 (27, 883 b)
- Re: А с... - Чобиток Василий 20.04.2015 16:25:37 (22, 1187 b)
- Re: Александр, текст... - panzeralex 16.04.2015 17:05:13 (518, 154 b)