От Begletz Ответить на сообщение
К Чобиток Василий Ответить по почте
Дата 17.04.2015 16:52:16 Найти в дереве
Рубрики WWII; Танки; Армия; Версия для печати

А с какой стати на грязном склоне перегреется двигатель?

тем более, если танк едет по склону вниз? По смыслу имхо "грязный" здесь дает причину, зачем включать задний ход (т е танк едет вниз и танкисты сообразили, что едут в болото), а "склон" поясняет, почему трудно включить задний ход, если задним ехать в гору.

Болота обычно внизу склона, а включить задний ход при подъеме--не проблема.

>Итого, сформулируем по-русски понятно:

>"К тому же, у Panther Ausf. D в на грязных склонах перегревались двигатели, а при движении задним ходом выходили из строя бортовые редукторы и терялось зацепление с ведущими колёсами ходовой части - попытки смыться становились тщетными."

Автор пишет, что на грязном склоне трудно переключать на задний ход, а про перегрев у него дальше.