ВИФ2 NE

	От	ЖУР
	К	All
	Дата	09.01.2013 18:38:51
	Рубрики	1941;

Помощь в переводе с немецкого

Интересует предложение там где про расстрелянных пленных 112 пд.

ЖУР

Место и время событий не уточните? (-) - Artem 10.01.2013 05:25:48 (102, 0 b)
- Конкретно отрывок - 30.12.1941 д. Хмелевая Болховский район - ЖУР 10.01.2013 10:34:52 (147, 1971 b)
помощь... - Maxim 09.01.2013 21:16:38 (337, 670 b)
- или так - Maxim 09.01.2013 21:51:41 (250, 666 b)
- Спасибо (-) - ЖУР 09.01.2013 21:43:48 (91, 0 b)
И еще вопрос. Наши зимой 41 снимали с немцев шинели? - ЖУР 09.01.2013 19:13:39 (545, 147 b)
- Раздеть у нас и сейчас могут. - Samsv 10.01.2013 13:37:46 (186, 644 b)
- Документ из 1943-го, но (+) - Дмитрий Козырев 09.01.2013 21:06:50 (425, 191 b)
  - Спасибо - ЖУР 09.01.2013 21:43:32 (309, 375 b)
    - Re: Спасибо - PK 10.01.2013 03:46:01 (214, 501 b)
- Наши тоже могли (+) - Роман Алымов 09.01.2013 19:31:16 (524, 378 b)
  - Понятно. Спасибо (-) - ЖУР 09.01.2013 19:44:04 (224, 0 b)
Re: Помощь в... - PK 09.01.2013 18:58:26 (454, 872 b)
- Спасибо - ЖУР 09.01.2013 19:09:25 (335, 521 b)
  - Ре: Спасибо - объект 925 09.01.2013 20:02:49 (303, 174 b)
    - Ре: Спасибо - ЖУР 09.01.2013 20:04:40 (292, 220 b)
      - Ре: да, для самой точности - объект 925 09.01.2013 20:06:58 (284, 235 b)
        
        Непонятно зачем тогда приводить в словаре остальные значения - ЖУР 09.01.2013 20:12:03 (241, 320 b)
        
        Re: Непонятно зачем... - PK 09.01.2013 21:04:29 (181, 672 b)
        
        Re: Непонятно зачем... - ЖУР 09.01.2013 21:47:07 (146, 480 b)
        
        Ре: Непонятно зачем... - объект 925 09.01.2013 20:16:57 (199, 113 b)
        
        Ну так и зачем там тогда "другое слово"? (-) - ЖУР 09.01.2013 20:20:30 (135, 0 b)
        
        В словаре? Представления не имею. (-) - объект 925 09.01.2013 20:25:24 (110, 0 b)
        
        Ну а как тогда перевести "erbitterte Kämpfe"? Неужели "горькие бои"? (-) - ЖУР 09.01.2013 20:30:59 (123, 0 b)
        
        Во множественном числе, да, как бои, т.к. в русском языке нет мн. числа от - объект 925 10.01.2013 20:13:03 (56, 23 b)
        
        Ожесточённые бои. (-) - PK 09.01.2013 20:57:28 (93, 0 b)
        
        Вероятно нет. Но ето __другое__ предложение. (-) - объект 925 09.01.2013 20:55:26 (108, 0 b)
        
        Ну так следую вашей логике " то слово" это ТОЛЬКО горечь - ЖУР 09.01.2013 21:40:47 (134, 30 b)
        
        Ре: Ну так следую вашей логике - ето не мое, ето вы уже сами придумали. (-) - объект 925 10.01.2013 13:01:13 (48, 0 b)
        
        Ре: Ну так... - ЖУР 10.01.2013 13:16:13 (63, 113 b)
        
        Ре: Ну так... - объект 925 10.01.2013 13:32:55 (57, 377 b)
        
        Ре: Ну так... - ЖУР 10.01.2013 13:38:06 (58, 412 b)
        
        Ре: Ну так... - объект 925 11.01.2013 11:43:00 (33, 398 b)