ВИФ2 NE

	От	Роман Храпачевский
	К	АКМ
	Дата	16.03.2006 02:34:27
	Рубрики	WWII; Искусство и творчество;

Хихи

>Затем один из персонажей изучает в Нагасаки у датчан "некоторые из западных военных техник".

Самое смешное, что тут имеются в виду голландцы (Dutch) - единственные европейцы, контактировавшие с сёгунской Японией, причем как раз (и только) в Нагасаки.

http://rutenica.narod.ru/

Да уж. :-) С этим может сравниться только "предмостное укрепление". :-) (-) - Андю 16.03.2006 12:11:45 (225, 0 b)
- А как вам "Ричард I был смертельно ранен стрелой из аркебузы"? :) (-) - Ironside 16.03.2006 13:08:35 (192, 0 b)
  - Re: А как... - Bronevik 17.03.2006 01:45:11 (117, 165 b)
    - точнее, аркбаллистой (-) - Chestnut 17.03.2006 02:03:59 (60, 0 b)
      - Re: а если еще точнее - Alexeich 19.03.2006 22:35:19 (55, 466 b)
        
        а разве "аркебуза" - это не искажённое Hackenbusche" ("гаківниця")? (-) - Chestnut 20.03.2006 14:48:06 (34, 0 b)
        
        Re: сколько филологов - столько и мнений :)) правду уже не узнать (-) - Alexeich 21.03.2006 13:12:58 (21, 0 b)
        
        Re: а если... - Ironside 20.03.2006 11:43:03 (36, 572 b)
  - Лучше - только "железобетонные дзоты" (с) Ю.Латынина (-) - mpolikar 16.03.2006 13:57:11 (126, 0 b)
    - Когда она это ляпнула? - Ironside 16.03.2006 14:16:11 (219, 261 b)
      - это цитата из ее книги "Джаханнам"(?) или "До встречи в раю" (-) - mpolikar 16.03.2006 15:52:54 (127, 0 b)
      - А чем она хуже Митковой? - Гегемон 16.03.2006 15:38:42 (190, 96 b)
        
        Миткова косоглазая криворотая и шепелявая. А Латынина - рыжая. Бог шельму метит (-) - Siberiаn 17.03.2006 07:41:59 (87, 0 b)
    - Когда она это ляпнула? - Ironside 16.03.2006 14:15:50 (189, 258 b)
- тэд-депон (или как там?) переводится как-то иначе? - Евгений Путилов 16.03.2006 13:02:22 (178, 97 b)
  - Это плацдарм (tête de pont), к мостам, как таковым, отношения не имеет. :-) (-) - Андю 16.03.2006 14:08:59 (97, 0 b)
    - Ну, мне простительно, если сам Василевский путал :-) - Евгений Путилов 17.03.2006 10:52:20 (79, 1049 b)
      - Это укрепленная позиция у предмостного плацдарма - Андрей Сергеев 17.03.2006 11:59:28 (64, 298 b)
        
        укрепленная позиция на предмостном плацдарме - Евгений Путилов 17.03.2006 12:33:03 (59, 272 b)
- А с предмостным укреплением что не так ?(-) - GAI 16.03.2006 12:56:36 (116, 0 b)
  - По-русски это намного короче -- "плацдарм". И главное, намного точнее. (+) - Андю 16.03.2006 14:07:03 (220, 299 b)
    - Это надо по конкретному контексту смотреть... - GAI 16.03.2006 16:39:21 (143, 395 b)
      - Так вот, _конкретно_, про мосты речи практически никогда и нет. (-) - Андю 16.03.2006 19:09:36 (65, 0 b)
      - Re: Это надо - amyatishkin 16.03.2006 17:53:03 (127, 838 b)
        
        Нет. (+) - Андю 16.03.2006 19:36:21 (102, 945 b)
        
        Вы себе противоречите - amyatishkin 16.03.2006 21:22:20 (74, 2431 b)
        
        В чём ? (+) - Андю 17.03.2006 00:47:27 (65, 1912 b)
        
        И тем не менее, это так - Андрей Сергеев 17.03.2006 10:47:43 (58, 1661 b)
        
        Спасибо ! Тогда понятно. (+) - Андю 19.03.2006 01:52:39 (31, 234 b)
    - Re: По-русски это... - Макс 16.03.2006 15:59:09 (163, 186 b)
      - Re: По-русски это... - Евгений М. 17.03.2006 02:12:04 (87, 441 b)
      - Вообще говоря, да, конечно. Но это, увы и как правило, не они. (-) - Андю 16.03.2006 16:08:48 (106, 0 b)
Re: Хихи - Михаил 16.03.2006 08:21:18 (310, 310 b)
- Re: Хихи - АКМ 16.03.2006 10:43:41 (252, 305 b)
  - Re: Хихи - Chestnut 16.03.2006 12:36:42 (210, 530 b)
Да это вообще общее место - Паршев 16.03.2006 02:44:51 (373, 135 b)