Привет!
>Первое беглое впечатление - ну как-то корявенько в зефировских книгах английские названия и фамилии выходят по-русски (например, Turner = Тарнер)
Фонетическое звучание фамилии Turner будет не Тёрнер, и не Тюрнер, а Тэрнер, точнее там нечто среднее между э и а. так что Тарнер тоже допустимо.
А с немецкими фамилиями у Зефирова еще более полный бардак. чего только Дахл (Даль) и Ньюман (который по-немецки Нойман) стоят.
С Уважением, Мансур.
Re: ja...ja - Василий12.07.2004 09:12:05 (38, 391 b)
Re: ja...ja - Мансур Мустафин12.07.2004 09:25:27 (37, 307 b)
Re: ja...ja - Андрей Диков12.07.2004 15:51:01 (38, 965 b)
Ре: я...я - Franek Grabowski12.07.2004 18:29:24 (32, 745 b)
Да уж.-) - Игорь Уткин13.07.2004 08:55:29 (30, 205 b)
Re: ja...ja - Василий12.07.2004 09:56:44 (30, 269 b)
