|
|
От
|
zero1975
|
|
|
К
|
All
|
|
|
Дата
|
23.03.2013 23:26:33
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Танки; Артиллерия;
|
|
Франция, 1939-1940, заказ арттягачей - прошу помочь с французским:
Непонятное место выделил жирным - слова разбираю, а в предложение сложить не могу:
Soit, à 9 tracteurs par batterie d'artillerie lourde de campagne et 3 batteries par groupe (12 pièces), un maximum de 25 groupes de 155 CS à tracteurs tous terrains.
Ainsi, les moyens disponibles en automne 1939 sont suffisants dans un premier temps, puisqu'on n'a mobilisé que 16 groupes de 155 CS TTT (10 endivisionnés et 6 en réserve).
On en comptera 18 en mai 1940 et, si la production de guerre des Somua MCG est presque conforme aux prévisions (de novembre 1939 à mi-juin 1940, environ 300 ex. sortis contre 330 prévus), elle demeure insignifiante en ce qui concerne les tracteurs destinés aux unités de 155 CS.
Conséquence des commandes du temps de paix, cette situation commence à preoccuper le commandement en mars 1940.
Alors qu'aucun ordre de priorité n'avait été fixé pour la livraison de la commande immédiate du 17 septembre 1939, qui doit débuter en juin 1940 et fait la part belle au 155 CS, Somua devra livrer en priorité, à partir d'août au plus tard, des MCG 11.
Перевод:
При 9 тягачах в батарее тяжёлой полевой артиллерии и трёх батареях в группе (12 орудий) – максимум 25 групп 155-мм гаубиц (155 CS) с внедорожными тягачами.
Таким образом, имеющиеся осенью 1939 года ресурсы были достаточны в качестве первого шага, так как мобилизовали только 16 групп 155 CS TTT (10 в составе дивизий и 6 в резерве).
Их будет 18 в мае 1940 и, хотя производство Somua MCG во время войны практически соответствовало планируемому (с ноября 1939 года по середину июня 1940 года, выпущено около 300 экз, при 330 запланированных), оно осталось незначительным по отношению к подразделениям, нуждающимися в тягачах 155-мм гаубиц (155 CS).
Эта ситуация, явившаяся следствием решений мирного времени, начала беспокоить командование в марте 1940 года.
А что в последнем предложении? Что там должно было начаться в июне 1940?
Насчёт сокращений:
155 CS - 155-мм гаубица фирмы Шнейдер;
TTT - тягачи высокой проходимости (tracteurs tous terrains);
MCG 4, MCG 5, MCG 11 - семейство полугусеничных тягачей фирмы Somua.