|
|
От
|
Гегемон
|
|
|
К
|
vladvitkam
|
|
|
Дата
|
30.01.2010 14:18:46
|
|
|
Рубрики
|
WWI;
|
|
Re: или так:
Скажу как гуманитарий
>>Скажу как гуманитарий
>
>>в отечественной военной практике. Возникают несуществующие звания, должности, оргструктуры и классы вооружения.
>просто пишем "кампфштанд" и "бэтлкрюзер" и фиг с читателем?
Нет, переводим термин и приводим в скобках оригинальное слово.
А воински звания и наименования должностей переводиь на язык понятных нам понятий - сюр. Ну какие сержанты в германской армии и старшины на флотах? Я уж не говорю о прапорщиках, "дивизионах" вместо "групп" и т.д.
>а заодно и "панцеркампфваген" без перевода :)
А "шютценпанцер" как переведем? :-)
С уважением