ВИФ2 NE

	От	Роман Храпачевский
	К	Испанский летчик
	Дата	06.11.2005 14:35:23
	Рубрики	11-19 век;

Re: Вопрос знатокам...

>Что означает выражение находится "on half pay" применительно к английским офицерам 18 века? Какая-то разновидность отставки?

Да, это пенсия по отставке, обычно переводится как "на половинном жаловании".

http://rutenica.narod.ru/

Re: Вопрос знатокам... - Chestnut 06.11.2005 15:43:46 (373, 618 b)
- Угу, для флотских "half pay" -- это просто период "загорания на берегу"... - Sergey Ilyin 07.11.2005 13:10:08 (114, 387 b)
- По сути верно - Роман Храпачевский 06.11.2005 18:51:24 (235, 281 b)
  - А по сути, это пособие по безработице - Nachtwolf 07.11.2005 22:18:28 (74, 143 b)
    - В общем да, это целый комплекс всяких вещей за этим понятием - Роман Храпачевский 07.11.2005 22:35:56 (72, 385 b)
  - Нет, неверно. - Kimsky 07.11.2005 09:22:35 (140, 503 b)
    - Re: Нет, неверно. - СВАН 07.11.2005 12:04:57 (119, 286 b)
      - Re: Нет, неверно. - Chestnut 07.11.2005 12:21:39 (115, 559 b)
        
        Re: Нет, неверно. - Роман (rvb) 07.11.2005 12:23:42 (113, 237 b)
- Можно помянуть английских адмиралов Крымской войны, например... - Kimsky 06.11.2005 15:56:14 (273, 146 b)
  - Re: Можно помянуть - Chestnut 06.11.2005 16:06:50 (249, 278 b)
    - Re: Можно помянуть - OldFrits 07.11.2005 16:22:05 (90, 176 b)