|
|
От
|
Роман Храпачевский
|
|
|
К
|
Nachtwolf
|
|
|
Дата
|
07.11.2005 22:35:56
|
|
|
Рубрики
|
11-19 век;
|
|
В общем да, это целый комплекс всяких вещей за этим понятием
>Т.е. государство не имеет возможности использовать даного офицера, но и не желает с ним окончательно распрощатся (т.е. отправить в отставку).
Поэтому и переводили наши лучшие переводчики как ПРОСТО "половинное жалование", давая объяснение сути уже в комментариях/сносках.
http://rutenica.narod.ru/