>[...] (Сокращенный перевод Г. Н. Деева.) : "Конечно, в условиях лунного притяжения хочется прыгать вверх. Свободные прыжки с сохранением контроля за движением возможны до одного метра. Прыжки на большую высоту часто заканчивались падением. Наибольшая высота прыжка составляла два метра, т. е. до третьей ступени лестницы лунной кабины [...]
Третья ступень лестницы вовсе не 2 метра, что заставляет усомниться в точность перевода. Дайте ссылку на оригинал. Обсуждать сокращенные переводы не имеет смысл, так как смысл может исказиться. Пока остается в силе его оригинальный процитированный мной текст:
>>"I would say that balance was not difficult; however, I did some fairly high jumps and found that there was a tendency to tip over backward on a high jump. One time I came close to falling and decided that was enough of that ."
>Падения не имели неприятных последствий. Скорость их настолько мала, что нет оснований опасаться каких-либо повреждений. Обычно при нарушении равновесия падение можно предотвратить простым поворотом, шагом в ту сторону, куда падаешь. Если упадешь лицом вниз, можно легко подняться без посторонней помощи
Это явно относится к падениям не при прыжкам, а при ходьбе. Иначе непонятно, как можно было бы при прыжке предотвратить падение "шагом в ту сторону, куда падаешь" или "простым поворотом".
>Армстронг сам, (никто за язык не тянул, разве что переводчика обвинить в неверном переводе), говорит про прыжки (во множественном числе) до одного метра, прыжки (во множественном числе) на большую высоту, частые (!) падения при прыжках на большую высоту, и наибольшую высоту вообще - два метра. Возможно, Армстронг не имеет в виду свой собственный прыжок, который не то, что на два, но и на полтора-то метра не тянет. http://www.youtube.com/watch?v=DSX70jrE_bQ
Разве даже метр мало?
>Армстронг, вообще, много чего рассказывал : "Было примерно без десяти одиннадцать вечера, воскресенье в Ель-Лаго, штат Техас. Армстронгу и Олдрину приспело время установить на Луне флаг. Они взяли с собой молоток, лопатки и клещи для отбора проб лунного грунта. И вот молоток сделал свое дело. Лунное безветрие нельзя было не предвидеть. Не имей флаг опоры, он бы беспомощно повис. Но у флажка была металлическая пластинка, продернутая через его верхний край, так что правый угол его крепился к древку. Если флагу не суждено было над Луной «развеваться», то, по крайней мере, он мог выставить там напоказ все свои пятьдесят звезд. Но вот что никто не мог предвидеть, а тем более знать: под порошкообразным месивом находился слой плотного грунта. Тут и пригодился молоток: древко флага забили достаточно глубоко, чтобы флаг стоял. И он стоял."
>"First on the Moon" ( "by Neil Armstrong (Author), Michael Collins (Author), Edwin E. Aldrin (Author)" http://www.amazon.com/First-Moon-Neil-Armstrong/dp/156852398X ) [Бригантина: Сборник рассказов о путешествиях, Изд. «Молодая гвардия», 1980 стр 298. /Перевод Н. А. ЛАХОВОЙ]
Армстронг вряд ли рассказывал о себе в третьем лице и на русском языке. Имеет смысл все-таки ссылаться на оригинальные слова самого Армстронга, а не на пересказы его слов переводчиками.
>>Кстати, ролик в копилке взят из серии видеофильмов "Apollo Missions" (см. http://kolibka.com/movies.php?page=2&cat=space в конце станицы). Это более старая (1995–1999 г.), но и более полная версия известной серии "As it happened".
>То есть в 'известной серии "As it happened"' существуют фильмы с разным содержанием - одни более полные, другие менее полные? Интересно.
Нет. В новой серии "As it happened" ни один из фильмов не имеет продолжительность более полчаса, а в старой "Apollo Missions" многие из фильмов продолжаются до 50 минут. Некоторые из фильмов те же самые, что и в "As it happened", но большинство – длиннее.
>Джентельмены, конечно, должны верить друг другу на слово, но, с другой стороны, "доверяй но проверяй"...
>Как видно, Янг подпрыгнул примерно на диаметр шлема, а Дюк на полметра. Оно, конечно, действительно все "порядка 1 метра", но, возможно, вам стоит быть чуть-чуть точнее. И, кстати, прыжок аж на полметра - вот уж, действительно ' "олимпийский рекорд" прыжка в высоту на Луне!' :)
Ваши измерения некорректны. Их рекорд вправду есть рекорд. Посмотрим сначала на этот прыжок Янга: (
[86K]
). Тут объектив камеры на втором кадре – на высоте подошв первого кадра. Следовательно он подпрыгнул на высоте объектива камеры относительно подошв на первом кадре, а это расстояние – более 1 метра.
), до прыжка Дюк виден до нижней части груди (примерно там, где "солнечное сплетение"), а во время максимальной высоты прыжка он виден до нижнего конца голени. Расстояние между нижней части груди и нижнего конца голени человека ростом в 1,83 м (каков рост Дюка) – более метра!
_Young_jump.png "Прыжок Янга")
_CharlesDukeJump.jpg)