>"Neil Armstrong reported that he was able to jump to the third step of the lunar module ladder, which he estimated to be five or six feet from the lunar surface [Reports11b, 89]"
>В списке литературы, которой Виндли пользовался ( http://www.clavius.org/bibbooks.html ), об этих докладах ("Reportsxx") написано, из чего они состоят:
>"Comprising the press kits, declassified mission reports, and transcripts of crew debriefings..."
>Скорее всего его ссылку (см. выше) "Reports11b" можно расшифровать как "Доклады А11, часть Б". Так как слова астронавтов там есть только в последней части ("crew debriefings"), ясно, что Виндли имеет ввиду именно её, т.е. "The Apollo 11 Technical Crew Debriefing July 31st 1969" ( http://next.nasa.gov/alsj/a11/a11tecdbrf.html ). В первом томе, десятая секция ( http://www.hq.nasa.gov/alsj/a11/A11TechCrewDebrfV1_3.pdf ), в т. 10.44 ("LM Ingress", что значит "Вход в ЛМ", на стр. 10-61, Армстронг говорит:
>"The technique I used was one in which I did a deep knee bend with both legs and got my torso down absolutely as close to the foot pad as I could. I then sprang vertically up and guided myself with my hands by use of the handrails. That's how I got to the third step which I guess was easily 5 to 6 feet above the ground."
>Вправо от этих слов есть рукописная заметка: "He jumped 5 or 6 ft.?" Явно автор этой заметки, как и Дж. Виндли, не понял, что речь вовсе не идет о свободном прыжке в высоту, а лишь о технике, которая позволяла ему ступить на третью ступеньку лестницы лунного модуля, придерживаясь за перила, для того чтобы взобраться по этой лестнице к входному люку лунного модуля после окончания своей деятельности на лунной поверхности.
>Итак, из слов Армстронга никак нельзя сделать вывод, что он делал свободные прыжки в высоту на 1,5–1,8 м на Луне.
Все эти библиографические исследования и тонкие различия между совершенно свободным прыжком и прыжком/скачком ("I then sprang") при котором человек направляет ("and guided myself") прыжок придерживаясь руками за поручни, конечно любопытны, однако вы опровергаете очевидное. Попову стоило бы исправить ссылку на лучшую. Сам Нейл Армстронг: ( Доклад, прочитанный на XIII Сессии КОСПАР (Ленинград, июнь 1970 г.), публикуется с любезного согласия автора. Сокращенный перевод Г. Н. Деева.) : "Конечно, в условиях лунного притяжения хочется прыгать вверх. Свободные прыжки с сохранением контроля за движением возможны до одного метра. Прыжки на большую высоту часто заканчивались падением. Наибольшая высота прыжка составляла два метра, т. е. до третьей ступени лестницы лунной кабины. В этом случае космонавту удалось сохранить равновесие только потому, что он сумел схватиться за лестницу руками. Падения не имели неприятных последствий. Скорость их настолько мала, что нет оснований опасаться каких-либо повреждений. Обычно при нарушении равновесия падение можно предотвратить простым поворотом, шагом в ту сторону, куда падаешь. Если упадешь лицом вниз, можно легко подняться без посторонней помощи. При падении на спину нужно приложить больше усилий, чтобы подняться самостоятельно. Конечно, с помощью другого космонавта встать на ноги проще всего." «Земля и Вселенная» 1970 год №5 http://epizodsspace.airbase.ru/bibl/ziv/1970/arm.html
Армстронг сам, (никто за язык не тянул, разве что переводчика обвинить в неверном переводе), говорит про прыжки (во множественном числе) до одного метра, прыжки (во множественном числе) на большую высоту, частые (!) падения при прыжках на большую высоту, и наибольшую высоту вообще - два метра. Возможно, Армстронг не имеет в виду свой собственный прыжок, который не то, что на два, но и на полтора-то метра не тянет. http://www.youtube.com/watch?v=DSX70jrE_bQ
Или, возможно, Армстронг сотоварищи A11, A12 напрыгались где-то в стороне, до метра, больше метра, с падениями и проч., главное пока камеры ничего не видели.
>И действительно, в т. 10.26 ("Walking"), стр. 10-28 того же документа, Армстронг говорит:
>"I would say that balance was not difficult; however, I did some fairly high jumps and found that there was a tendency to tip over backward on a high jump. One time I came close to falling and decided that was enough of that ."
Армстронг, вообще, много чего рассказывал : "Было примерно без десяти одиннадцать вечера, воскресенье в Ель-Лаго, штат Техас. Армстронгу и Олдрину приспело время установить на Луне флаг. Они взяли с собой молоток, лопатки и клещи для отбора проб лунного грунта. И вот молоток сделал свое дело. Лунное безветрие нельзя было не предвидеть. Не имей флаг опоры, он бы беспомощно повис. Но у флажка была металлическая пластинка, продернутая через его верхний край, так что правый угол его крепился к древку. Если флагу не суждено было над Луной «развеваться», то, по крайней мере, он мог выставить там напоказ все свои пятьдесят звезд. Но вот что никто не мог предвидеть, а тем более знать: под порошкообразным месивом находился слой плотного грунта. Тут и пригодился молоток: древко флага забили достаточно глубоко, чтобы флаг стоял. И он стоял."
"First on the Moon" ( "by Neil Armstrong (Author), Michael Collins (Author), Edwin E. Aldrin (Author)" http://www.amazon.com/First-Moon-Neil-Armstrong/dp/156852398X ) [Бригантина: Сборник рассказов о путешествиях, Изд. «Молодая гвардия», 1980 стр 298. /Перевод Н. А. ЛАХОВОЙ]
Жаль, что вышеописанную процедуру ныне нельзя увидеть на видео...
>Как видно, при высоком прыжке была тенденция опрокидывания назад из-за тяжести системы жизнеобеспечения (далее СЖО) и он опасался падания на спине, при котором СЖО ударилась бы о лунной поверхности и могла бы повредиться, что грозило смертью. Поэтому астронавты не прыгали слишком высоко на Луне.
>И всё таки нашлись и такие, кто это попробовали! Это – Джон Янг и Чарлз Дюк ("Аполлон-16"). Они были на Луне в конце апреля 1972 г., а 4 месяца позднее начинались олимпийские игры в Мюнхене. И в конце своей третьей и последней лунной "прогулки", устав от всех выполненных задач, они решили поразвлечься, установив "олимпийский рекорд" прыжка в высоту на Луне! :) Что из этого вышло, можно увидеть по следующих ссылках:
>Правда, ролик в копилке начинается после первых 4 прыжков Янга, последний из которых тоже порядка 1 м (его можно увидеть только на первом ролике с меньшим разрешением).
>Кстати, ролик в копилке взят из серии видеофильмов "Apollo Missions" (см. http://kolibka.com/movies.php?page=2&cat=space в конце станицы). Это более старая (1995–1999 г.), но и более полная версия известной серии "As it happened".
То есть в 'известной серии "As it happened"' существуют фильмы с разным содержанием - одни более полные, другие менее полные? Интересно.
>Не буду цитировать длинные пассажи текстов по ссылкам выше. Вкратце произошло следующее. Как можно там прочесть и увидеть на ролике, сначала Янг подпрыгнул несколько раз с разных местах, сперва держась за опору одной рукой, а потом без опоры, но в последнем прыжке его занесло назад и он отказался дальше прыгать. Потм Дюк попробовал то же самое, но упал на спине, где СЖО. Он испугался, что она или скафандр может повредиться от удара, но всё обошлось. Тогда Янг и Дюк признали, что идея устанавливать "лунный олимпийский рекорд" прыжка в высоту не была особо умной...
>Что касается высоты самих прыжков, как можно прочитать по ссылкам выше, Дюк оценил прыжок Янга на 4 футов (1,22 м!), а в журнале НАСА написано о высоте прыжков Янга и Дюка 2,3 и 2,7 футов (0,7 м и 0,82 м). Можно попытаться определить высоту прыжков по ролике. Я этого сделал и получил высоту прыжка Дюка не 0,82 м, а выше метра, имея ввиду, что его рост – 1,83 м ( http://www.talltask.com/Charles-Duke-height-6178.html ). Возможно, что Дюк несколько преувеличил высоту прыжка Янга и она была меньше 4 футов, но видно, что оба подпрыгнули на высоту порядка 1 метра.
Джентельмены, конечно, должны верить друг другу на слово, но, с другой стороны, "доверяй но проверяй"...
[26K]
[54K]
Как видно, Янг подпрыгнул примерно на диаметр шлема, а Дюк на полметра. Оно, конечно, действительно все "порядка 1 метра", но, возможно, вам стоит быть чуть-чуть точнее. И, кстати, прыжок аж на полметра - вот уж, действительно ' "олимпийский рекорд" прыжка в высоту на Луне! ' (с) Лучезар :)
>Хотели высокие прыжки на Луне? Вот вам высокие прыжки на Луне! :) Человек в скафандре на Земле так подпрыгнуть может?
_JohnYoungJump.jpg)
_CharlesDukeJump.jpg)