Напомню одну историю. В Александрии египетской эллинские ученые увязли в спорах с тамошними раввинами. Пришли к царю жаловаться, мол, невозможно с ними спорить. Мы опровергаем конкретный тезис, а они нам говорят, мол, вы все не так поняли и не то опровергаете. Появляется новое толкование и все запускается по повторному кругу. Философы возмущаются, мол, так работать нельзя, нужен конкретный текст. А перевода Ветхого Завета на греческий еще не было.
Самодержец приказал отловить семь десятков раввинов, и запер их со свитками Торы в семидесяти комнатах, и сообщил, мол, если будут разночтения в переводах, то пеняйте на себя. Секир-башка и все такое.
Так и появилась на свет знаменитая Септуагинта.
Предложение: берем семьдесят марксистов, запираем с собранием сочинений К.М.. Пусть они нам адаптированный к современности вариант напишут. А иначе ничего не получится. Просто нет предмета для спора.
