|
|
От
|
Валерий Мухин
|
|
|
К
|
All
|
|
|
Дата
|
15.12.2000 10:43:47
|
|
|
Рубрики
|
Современность; Танки;
|
|
Чобитку о гитаре и трансмиссии. (+)
Долго размышлял над твоим сообщением о гитаре и трансмиссии и пришел к следующим выводам.
Говорить, что эти термины устаревшие не верно. Здесь несколько иное.
Речь идет о том, что периодически в СССР проводились кампании борьбы за чистоту русского языка от иностранных слов. И гитара и трансмиссия слова иностранные. Не уверен, что в иностранных технических текстах используется термин гитара, но трансмиссия мелькает, понятное дело, непрерывно. Лично по мне использование иностранных слов более приемлемый вариант – когда разговариваешь с иностранцами не нужно мучительно вспоминать, как же что называется.
Насколько я понимаю на Украине процесс пошел в другую сторону и скорей «силовая передача» это устаревший термин. Как он звучит в украинской тех.документации?
C уважением, Валерий Мухин. http://mukhin.vif2.ru