|
|
От
|
CANIS AUREUS
|
|
|
К
|
Валерий Мухин
|
|
|
Дата
|
15.12.2000 12:13:29
|
|
|
Рубрики
|
Современность; Танки;
|
|
Re: Есть и другая мысль:-)
>И что, думаете, буржуи это поймут?
>Не знаю как немецкий, но Веб-переводчик ПРОМТ «Drivesystem» не понял, а «Transmission» всосаллегко и непринужденно.
Поймут. Я перводом технических переговоров занимался несколько лет, за немецкое ручаюсь (переговоров было больше на нем), то, что англоговорящие прекрсно понимают, что такое в техническом отношении drive, однозначно, поэтому можно употреблять в любых сочетаниях, пусть даже некорректно, все равно ясно. Хотя, как раз не для станков, а самодвижущихся экипажей, по=моему, вместо is driven чаще встречается is powered.
С уважением
Владимир