|
|
От
|
Давид ГР
|
|
|
К
|
HorNet
|
|
|
Дата
|
13.01.2018 08:12:46
|
|
|
Рубрики
|
Современность; Политек;
|
|
что такое situational awareness
важно понять что именно имеется в виду под термином на языке оригинале для качественного перевода.
о том что такое situational awareness и для чего она нужна. (для вмф сша)
цитата из научной работы по ее моделированию.
Understanding and responding appropriately to chaotic events, and anticipating their consequences in real time, are essential skills to military success and survival. These skills require situation awareness (SA): the capability of the warfighter to apply the proper action at the proper time for both tactical and strategic advantage.
перевод: Понимание и адекватное реагирование на хаотические события и прогнозирование их последствий в реальном времени являются важными навыками военного успеха и выживания. Эти навыки требуют владение обстановкой (SA): способность военного бойца применять надлежащее действие в надлежащее время как для тактического, так и стратегического преимущества.
https://bootcampmilitaryfitnessinstitute.com/wp-content/uploads/2015/09/combat-situation-awareness-murray-et-al-2010.pdf
Моя преференция к "владению обстановкой" (озвучил тут Дмитрий Козырев).