|
|
От
|
Николай
|
|
|
К
|
Одессит
|
|
|
Дата
|
30.08.2010 10:52:28
|
|
|
Рубрики
|
WWII; ВВС;
|
|
Re: Как сказать...
>"Мэйдэй" - это международный радиотелефонный сигнал бедствия, но он происходит не от английского "майский день", а от французского "помогите!" - m'aider. Хотя пишется, действительно, как "мэйдэй", что и приводит к многочисленным ошибкам в переводах худлита.
Ted Striker: Mayday! Mayday!
Steve McCroskey: What the heck is that?
Johnny: Why, that's the Russian New Year.
Пилот: Мэйдей! Мэйдей!
Диспетчер: Что это, черт побери?
Помощник: Ну как же, это русский Новый Год.
к/ф Аэроплан (1980)
- Угу. - Одессит 30.08.2010 13:00:18 (225, 352 b)