Приветствую
>ТОЛьКО пистолет или револвер. SMG handgun-ом никто не называет. Точно также как и обрез (sawed-off shotgun).
Дык... Домашние хозяйки, включая Ебила Клинтона, квалифицируют и Макарова, и мини-Узи как automatic и, следовательно, handgun. Ясно, что большинство SMG нельзя назвать handgun, только маленькие. Сам по себе термин handgun - газетно-конгрессменский и, соответственно, слегка расплывчатый и по--разному понимаемый лицами из разных кругов. Основной смысл все же - именно нечто, прятаемое под полой.
>Насколько я знаю "grapple" или "grappling hook" более современное.
Я ж и написал - более поздний синоним grapnel'у. "Современный" абордаж, кстати, звучит неплохо у Вас.
>И, кстати, хорошее кофе в NY есть. Только не в McDonaldse
Очень сильно напрягши память, я вспомнил, что был-таки один случай, когда я повстречал хороший кофе в Америке, это было чуть ниже World Trade Center, в немецко-турецкой кофейне в закоулочке. Правда, в бумажном стаканчике, ну да это не лечится.
