От СОР Ответить на сообщение
К Владимир Несамарский Ответить по почте
Дата 29.08.2000 09:47:29 Найти в дереве
Рубрики Прочее; Современность; Флот; Армия; ВВС; ... Версия для печати

Re: Настаиваю

>Приветствую
>>ТОЛьКО пистолет или револвер. SMG handgun-ом никто не называет. Точно также как и обрез (sawed-off shotgun).
>
>Дык... Домашние хозяйки, включая Ебила Клинтона, квалифицируют и Макарова, и мини-Узи как automatic и, следовательно, handgun. Ясно, что большинство SMG нельзя назвать handgun, только маленькие. Сам по себе термин handgun - газетно-конгрессменский и, соответственно, слегка расплывчатый и по--разному понимаемый лицами из разных кругов. Основной смысл все же - именно нечто, прятаемое под полой.

>>Насколько я знаю "grapple" или "grappling hook" более современное.
>
>Я ж и написал - более поздний синоним grapnel'у. "Современный" абордаж, кстати, звучит неплохо у Вас.

>>И, кстати, хорошее кофе в NY есть. Только не в McDonaldse
>
>Очень сильно напрягши память, я вспомнил, что был-таки один случай, когда я повстречал хороший кофе в Америке, это было чуть ниже World Trade Center, в немецко-турецкой кофейне в закоулочке. Правда, в бумажном стаканчике, ну да это не лечится.

>С уважением Владимир http://bunburyodo.narod.ru

hand arms-ручное оружие, личное оружие

hand fire arms-ручное огнестрельное оружие, пистолеты

handgun-ручное огнестрельное оружие, пистолет, револьвер

Словарь Ю.Блюма и С. Старцева

Кстати Handgun -если мне не изменяет память есть американский журнал с таким названием посвещенный только пистолетам и револьверам

Термин автомат используется только в России и СНГ. В остальные дикари используют термин автоматическая винтовка или штурмовая винтовка.