|
|
От
|
Геннадий Нечаев
|
|
|
К
|
Skwoznyachok
|
|
|
Дата
|
12.07.2007 22:06:15
|
|
|
Рубрики
|
Современность; Армия;
|
|
О "всеволновом" приемнике - неправда ваша!
Ave!
>Во-вторых - Вы не будете ли любезны сказать мне, откуда советский человек 60-х мог подчерпнуть описание западногерманского радиоприемника? Правильно - из притащенного кем-то из "выездных" под пачкой грязного белья в чемодане каталога какой-нибудь торговой фирмы. Оттуда и перевели , согласен - несколько коряво.
Западногерманский приемник (конкретно по описанию - легендарный Grundig Satellite 11) тут не причем. А причем вот что: английский термин world band (reciver) однозначно переводится на русский как "всеволонвой"(приемник) - и других толкований вам не даст ни один словарь! Всеволновые радиоприемники известны в СССР с 40-х годов, а уж в 60-е и подавно. См. "Ошибка резидента" - рация встроенна аккурат в такой приемник итпа VEF-Spidola 2 или 12. Так что - ляп толмачей явный, хоть и не существенный, ИМХО.
>Добро должно быть с кулаками, если под рукой нет пистолета или автомата.
Omnia mea mecum porto