ВИФ2 NE

	От	Евгений Дриг
	К	All
	Дата	07.06.2006 11:04:41
	Рубрики	WWII;

Почему "division azul" - "голубая дивизия"?

Слово истины есть оружие в борьбе с паразитами трудящихся

А почему "немецко-фашистские оккупанты"? (+) - Евгений Пинак 08.06.2006 10:40:10 (129, 23 b)
традиция перевода (+) - Eddie 07.06.2006 14:01:03 (205, 175 b)
ИМХО, но - negeral 07.06.2006 11:51:32 (194, 231 b)
- Re: ИМХО, но - Паршев 09.06.2006 00:39:22 (56, 750 b)
Re: Почему "division... - Booker 07.06.2006 11:49:41 (193, 348 b)
- Re: Почему "division... - Евгений Дриг 07.06.2006 11:51:56 (155, 537 b)
Re: Почему "division... - Landser 07.06.2006 11:36:41 (267, 85 b)
- Re: Почему "division... - Alex Medvedev 07.06.2006 11:48:09 (186, 121 b)
  - Точки - Booker 07.06.2006 12:32:38 (148, 553 b)
    - В смысле,"Точки над i в споре о голубом" :-))). (сорвалось) (-) - Booker 07.06.2006 12:34:03 (80, 0 b)
  - Re: Почему "division... - badger 07.06.2006 12:30:19 (116, 881 b)
  - Re: Почему "division... - Landser 07.06.2006 12:12:19 (144, 188 b)
    - Re: Почему "division... - Alex Medvedev 07.06.2006 12:31:48 (132, 376 b)
      - У цветов очень много оттенков с собственными названиями. - Никита 07.06.2006 12:36:58 (122, 156 b)
- Re: Почему "division... - Евгений Дриг 07.06.2006 11:38:30 (212, 413 b)
  - Re: Почему "division... - Landser 07.06.2006 11:50:42 (171, 187 b)
    - Re: Почему "division... - Евгений Дриг 07.06.2006 11:54:57 (155, 467 b)
      - Re: Почему "division... - Landser 07.06.2006 12:01:04 (120, 360 b)
        
        Re: Почему "division... - Евгений Дриг 07.06.2006 12:06:17 (111, 416 b)
Re: Почему "division... - tsa 07.06.2006 11:24:02 (257, 471 b)
Парадная форма включала в себе синии рубашки фалангистов (-) - Гриша 07.06.2006 11:19:28 (152, 0 b)
- Почему голубая, а не синяя? (-) - Евгений Дриг 07.06.2006 11:25:01 (88, 0 b)
  - Потому что в СССР с 30-х гг рубашки фалангистов определяли как голубые (-) - Exeter 07.06.2006 19:36:32 (93, 0 b)
    - А в СССР о происхождении названия дивизии знали? (-) - Евгений Дриг 07.06.2006 19:43:04 (64, 0 b)
      - А чего не знать - ее отправка широко рекламировалась (-) - Exeter 07.06.2006 20:31:43 (62, 0 b)
azul - с испанского - синий (-) - Кирилл Шишкин 07.06.2006 11:13:18 (173, 0 b)
- Я изучаю испанский и знаю, что такое azul. - Евгений Дриг 07.06.2006 11:24:49 (488, 107 b)
  - я не хотел вас обидеть заподозрив в незнании языка - Кирилл Шишкин 07.06.2006 11:48:07 (374, 48 b)
    - Re: я не... - Евгений Дриг 07.06.2006 11:50:50 (326, 190 b)
      - так и Блау - был "голубой" а не "синий" - Кирилл Шишкин 07.06.2006 11:54:06 (294, 108 b)
        
        А кто такой Блау? (-) - Maxim 07.06.2006 11:56:07 (127, 0 b)
        
        Немецкий план "Блау" (Blau) - тоже всегда переводился как "голубой" (-) - Кирилл Шишкин 07.06.2006 12:09:49 (166, 0 b)
        
        Re: Немецкий план... - Михаил 07.06.2006 12:13:20 (246, 134 b)
        
        а я так понимаю,.... - Кирилл Шишкин 07.06.2006 12:15:45 (235, 305 b)
        
        Re: а я... - Евгений Дриг 07.06.2006 12:18:43 (212, 197 b)
        
        я встречал... - Кирилл Шишкин 07.06.2006 12:32:25 (187, 334 b)
  - из-за голубых рубашек фалангистов (-) - Maxim 07.06.2006 11:26:25 (191, 0 b)
    - Так рубашки синие или голубые? (-) - Евгений Дриг 07.06.2006 11:29:02 (180, 0 b)
      - Re: Так рубашки... - А.Елисеенко 07.06.2006 11:36:53 (390, 92 b)
        
        Re: Так рубашки... - Евгений Дриг 07.06.2006 11:38:49 (341, 187 b)
        
        ИМХО. - tsa 07.06.2006 11:40:55 (281, 217 b)
        
        Re: ИМХО. - Евгений Дриг 07.06.2006 11:44:01 (259, 517 b)
        
        Re: ИМХО. - tsa 07.06.2006 11:50:25 (240, 556 b)