|
|
От
|
Глеб Бараев
|
|
|
К
|
VLADIMIR
|
|
|
Дата
|
17.03.2003 05:17:01
|
|
|
Рубрики
|
WWII;
|
|
Re: Дык издавали...
>... могли бы издавать и продвигать в массы западных обывателей тех же Симонова, Богомолова и др.
>---------------------------
>Ну, Симонова и без советского участия (?) на западе перевели и издали чуть ли не целиком. на многих языках издавали книги Бондарева, н-р, Быкова и, скорее всего, других. Насколько много и сколько народу их прочло - это вопрос отдельный.
В том-то и дело, что вопрос отдельный. Не знают этих писателей на Западе. Из личного общения с американскими интеллектуалами знаю, что русская проза для них ограничивается Л.Толстым, Достоевским и Булгаковым. Ну, Чехов еще, но его обычно не читали, а в театре смотрели в сильно адаптированном виде.
Это при том, что интерес к русской культуре огромен: на Бродвее идет спектакль на русскую тему, в музыкальных магазинах окна украшают рекламные щиты российской группы "Берингов пролив"...
С уважением, Глеб Бараев http://rkka.ru