|
|
От
|
Prepod
|
|
|
К
|
Кларенс
|
|
|
Дата
|
21.09.2015 11:46:09
|
|
|
Рубрики
|
1917-1939;
|
|
Re: Вопрос по...
>Кого в наших документах могли назвать "нач. взвода"? Речь идет о списке членов миссии Итальянского Красного Креста в 1922 году. "Артур Витри, профессия - военный, нач. взвода". "Лейтенантами", "поручиками", "су-лейтенантами" - у нас представителей других стран запросто называли, а с итальянцами вот так.
Калькированный перевод capo plotone, дословно - именно начальник, а не командир взвода. Рискну предположить, что по званию он он мог быть старшина, профессиональный унтнрофицер, по-итальянски maresciallo, званий тогда было ЕМНИП было несколько, например, ротный, батальонный и т.д. марешалло, что могло повергнуть переводчика в ступор. -)) Еще хорошо, что в документах его не назвали ротный маршал, остановившись на переводе должности. -))