От Валера Ответить на сообщение
К И.Пыхалов
Дата 30.05.2012 20:44:29 Найти в дереве
Рубрики WWII; Искусство и творчество; Версия для печати

Re: «Красные маки...

>То есть, вроде бы да, хвастаются успешным штурмом (которого не было). Однако когда я взял польско-русский словарь, у меня получился несколько другой перевод выделенной строки:
>«И пришли. И пошли на штурм»

>То есть, про удачный штурм вроде как не говорится.

Ну там действительно что штурм начался говорится, но на его удачу вроде намекает водружённый польский флаг.
Хотя может быть скромно умалчивают что его водрузили после того, как немцы сами отошли.