>>>"Россия собирается построить уже на своих верфях"
>Ушаков:
>УЖЕ.
> 1. нареч. употр. при сказуемом и нареч. времени и указывает на
>окончательное совершение, наступление, выполнение чего-н.
Здесь "уже" используется в смысле завершения перемещения производства с импортных на отечественные верфи.
>Перевожу для случая с Мистралем:
>Расходы на закупку вертолетоносцев, которые Россия собирается построить на своих верфях, в эту сумму не включены.
>Это означает, что денег на два корабля отечественного производства нет.
Этот вывод ни каким образом не следует из приведенного текста. Вам та ХОЧЕТСЯ это прочитать.
