>Дык написано, что есть план построить:
Не написано, а додумано.
>>"Россия собирается построить уже на своих верфях"
Ушаков:
УЖЕ.
1. нареч. употр. при сказуемом и нареч. времени и указывает на
окончательное совершение, наступление, выполнение чего-н. Туча уже обложила
горизонт. Гончаров. Эта песня давно уже слышится. Некрасов. Старый
смотритель, может быть, уже сменен. Пушкин. Уже светило дня на западе горит.
Батюшков. Никакой враг уже не сможет сломить наш Советский Союз. Молотов. Он
у. не ребенок (т. е. взрослый). Он у. не маленький.
2. усилительная частица. То
же, что уж 2 во 2 и 3 знач. Глаза не так уже ярко светились. Некрасов. вот уже
(или уж, см. уж
2) - то же, что уже в 1 знач., употр. для большей
выразительности. Мы не видались вот уже пять лет.
Перевожу для случая с Мистралем:
Расходы на закупку вертолетоносцев, которые Россия собирается построить на своих верфях, в эту сумму не включены.
Это означает, что денег на два корабля отечественного производства нет.
