>Немного несерьезный вопрос - выражение "Гитлер капут!" это послевоенный креатив наших киношников или на самом деле оно массово использовалось немцами при сдаче в плен?
Интересный вопрос, кстати. Чисто грамматически странно ожидать от немца что он спонтанно скажет "Хитлер капутт!" а не "Хитлер ист капутт!", при этом капут применительно к человеку, а не механизму, довольно неординарное применение (если означает именно "Гитлеру п...ц", а не "Гитлер очень устал/вымотался"). Склоняюсь к мнению, что это скорее фраза именно нашего, солдатского, происхождения, не заморачиваясь грамматикой и семантикой. Также как "Рус, сдавайся!" например. У нас же остался грамматически неправильный Русиш швайн. Немцы же при сдаче в плен говорили то что они думали что русские ожидали услышать, а не что говорили бы грамматически и семантически правильно. Этакий форсированный мем. Хотя думаю что чаще всего они просто верещали "Нихт шисен!", и Хенде хох говорить два раза не было надобности, а кулачки поднимать с возгласами "Рот фронт" (что кстати тоже грамматически сомнительная конструкция) - это уже на совести отдельных артистов :)
Очень разумно - Artem Drabkin25.07.2010 23:22:27 (110, 312 b)
