ВИФ2 NE

	От	wolff
	К	All
	Дата	04.07.2010 14:19:46
	Рубрики	11-19 век;

По календарю (1754): интересный перевод "лейтенант-колонэл"

Вообще-то это "подполковник", не мешало бы исправить.

Добро всегда побеждает зло. Потому что кто победил - тот и добро.

Ващето "колонел" (полковник) только пишется, а произносится "корнел" (-) - Begletz 07.07.2010 07:11:06 (81, 0 b)
- скорей уж как "кёнэл" - в английском. В американском, да, "рыкают" (-) - bedal 08.07.2010 09:24:22 (34, 0 b)
- Это только в англ. (-) - Фигурант 08.07.2010 00:49:49 (30, 0 b)
  - Да. В немецком "оберст" :-)) (-) - Begletz 08.07.2010 04:08:06 (27, 0 b)
    - В фр. вполне себе кОлОнЕл :) Итал. колонелло. Без рыкания и гикания :) (-) - Фигурант 08.07.2010 13:45:35 (32, 0 b)
Судя по многочисленным бэйджикам, которые наши командировочные любят вывешивать - Leopan 06.07.2010 15:38:45 (158, 154 b)
Ага, а капрал - младший сержант, нужно везде заменить. (-) - Booker 04.07.2010 14:27:49 (242, 0 b)
- может. тогда и генерал-лейтенанта в младшие генералы переименуем? :-) - bedal 06.07.2010 07:21:56 (155, 138 b)
  - А контр-адмирала - в заднего адмирала - Hokum 07.07.2010 04:04:41 (111, 27 b)
    - Тогда уж и порочного адмирала надо добавить (-) - Chestnut 07.07.2010 13:05:32 (48, 0 b)
      - Капитэн де вэзо у нас таки место быть уже имеют :-) (-) - Kimsky 07.07.2010 14:18:42 (51, 0 b)
  - Скорее в лейтенант-генерала, если уж :))) Но wolff полностью прав, - Фигурант 06.07.2010 15:32:46 (127, 798 b)
    - Ре: Скорее в лейтенант-генерала, если уж :))) Но волфф полностью прав, - объект 925 06.07.2010 15:38:44 (117, 163 b)
      - так там не "у", а "для"???? - Leopan 06.07.2010 15:44:17 (112, 122 b)
        
        затрудняюсь ответить. Скорее ето типа окончания -ский, Тяньшанский, Крым - объект 925 06.07.2010 15:50:04 (101, 37 b)
        
        У немцев просто есть логика - Leopan 06.07.2010 15:54:48 (108, 243 b)
        
        ЕМНИП, то разница между - Bronevik 06.07.2010 16:07:01 (100, 477 b)
        
        Ре: скорее как "на" или "в" служит для указания местоположения. (-) - объект 925 06.07.2010 16:00:56 (66, 0 b)
        
        "Zu" может означать и "в", и "у", и "при". Я просто самый прикольный... - Фигурант 06.07.2010 16:06:59 (93, 213 b)
- "Капрал" существует в русском языке, - Чобиток Василий 04.07.2010 14:57:58 (489, 206 b)