От Фигурант Ответить на сообщение
К объект 925 Ответить по почте
Дата 06.07.2010 16:06:59 Найти в дереве
Рубрики 11-19 век; Версия для печати

"Zu" может означать и "в", и "у", и "при". Я просто самый прикольный...

вариант выбрал.
От наших современный переводчиков можно ожидать много чего.
Я напримел уже видел даже "аджюданта-начальника" (так ретивый любитель франц. и знаток великого и могучего перевел adjudant-chef).