>>Вообще-то это не самое интересное. Самое большое расхождение с Попелем - кто повернул корпус на Дубно. Был ли это застрелившийся позднее корпусной комиссар Вашугин или сам Рябышев, действующий по приказу фронта.
>
>Я пытаюсь перевести Попеля на английский язык.
:)
Если не секрет, зачем?
>Как я помню из текста Попеля, никакого расхождения нет. Рябышев и Попель получили приказ штаба фронта о наступлении на Дубно и думали, как его исполнить, когда прибыл Вашугин. Вашугин отдал приказ выполнить имеющийся уже приказ фронта немедленно, без подготовки, лишь теми силами, которые были в наличии. В результате корпус действовал в составе двух групп Попеля и Рябышева, группа Попеля взяла Дубно, была окружена там, оборонялась какое-то число дней, а потом ее остатки прорвались через немецкие тылы.
Тут вот какое дело. Кроме книг Попеля и Рябышева существует еще официальные документы. Так вот Рябышев по итогам боев написал доклад о действиях 8-го мехкорпуса. Согласно этому докладу части корпуса двинулись на Дубно за несколько часов до того, как по книге в корпусе появился Вашугин.
>Так что, Вашугин лишь контролировал выполнение приказа фронта, Попель эту ситуацию описывает однозначно ясно.
Да, возможно он контролировал приказ. Но не так, как описал Попель. Приказ уже выполнялся, поэтому жутких сцен с угрозой расстрела за невыполнение быть не могло.
