> Существуют пороговые явления, и 12 апреля человечество переступило порог в новый этап цивилизации. Есть такое русское слово «первопроходец». Хотел найти его перевод в родственном болгарском языке, но с русско-болгарскими словарями в Интернете плохо. Не подскажете ли вы мне перевод? Заранее спасибо.
Я выскажу свое мнение, на котором не настаиваю.
Человечество переступило порог 4 октября 1957-го года. Этот день значительно важнее даты 12 апреля 1961-го. 12.04.1961 - это дата очередного витка политически обусловленной борьбы за достижения, и практический смысл этого предприятия (полетов человека в космос вообще, т. е. пилотируемой космонавтики в целом) не обозначился даже спустя 50 лет. И вообще неизвестно, когда обозначится, и обозначится ли вовсе. Т. е. полет Гагарина - это первый шаг на пути почти бессмысленных лишь политически обусловленных программ (или, по крайней мере, совершенно не стоящих тех огромных средств, в которые они обходятся). Тогда как 4.10.1957 - действительно первый день новой космической эры. К сожалению, полет Гагарина почти совершенно вытеснил из памяти людей по-настоящему значимую дату.
Все это - личная точка зрения, и она не имеет ничего общего с преуменьшением безусловных заслуг и подвигов тех людей, что работали и работают на пилотируемую космонавтику.
