|
|
От
|
Александр Жмодиков
|
|
|
К
|
Максим~1
|
|
|
Дата
|
04.03.2023 11:10:29
|
|
|
Рубрики
|
11-19 век; Армия;
|
|
Re: интересный учебник...
>Фридрих граф фон Вальдерзее (1795—1864)
>Руководство к образованию пехоты для военных действий в разсыпном строе примененное преимущественно к прусской армии.
Оригинал:
Waldersee F. G. von, Die Methode zur kriegskmäßigen Ausbildung der Infanterie für das zerstreute Gefecht; mit besonderer Berücksichtigung der Verhältnisse des preußischen Heeres. Berlin und Posen, 1848.
Российские переводчики смягчили примечания на странице 65: в оригинале Вальдерзее прямо говорит, что в сражении при Гросс-Гёршене (Люцен, 1813 год) он видел, как русские солдаты в рассыпном строю стреляли в воздух, отвернув лицо и не упирая приклад в плечо (в оригинале это примечание на странице 63):
>Daß dies nicht so unbedingt der Fall ist, davon hat der Verfasser sich durch den Augenschein überzeugt, da er, namentlich in der Schlacht von Groß-Görschen, ganze russische Tirailleurschwärme gesehen hat, von denen die große Merzahl ihre Gewehre mit abgewendetem Kopfe, den Kolben weit von der Schulter abhaltend und die Mündung hoch in die Luft gerichtet, abschoß.
Перевод:
>В том, что это не обязательно так, автор убедился на собственном опыте, поскольку видел, особенно в сражении при Гроcс-Гёршене, целые толпы русских стрелков, подавляющее большинство которых стреляли из своих ружей, отвернув голову, держа приклад далеко от плеча и направив дуло высоко в воздух.