Комментарии редактора или кого еще в стиле "это не так"
или "автор имел в виду", "или "автор обходит вниманием" вполне себе украшали переводные книги советского времени, так что традиция солидная :-) Но да, сейчас объем таких ценных вставок временами зашкаливает.