ВИФ2 NE

	От	Пауль
	К	All
	Дата	12.08.2007 20:25:21
	Рубрики	WWII; Искусство и творчество;

Вопрос по переводу

Как правильно и корректно переводить термин spearhead в англоязычной военно-исторической литературе?
Сейчас для себя занимаюсь переводом оспрейки про Москву и там это регулярно встречается.
Например:
Colonel Heinrich Eberbach, commander of the 5th Panzer Brigade/4th Panzer Division, led Guderian's spearhead.

С уважением, Пауль.

Передовые части или часть (-) - Mich 13.08.2007 00:58:16 (47, 0 b)
Голова в форме копья/в голове торчит копье (ср. jarhead, skinhead, raghead ...) (-) - Василий Фофанов 13.08.2007 00:46:56 (89, 0 b)
- (задумчиво) и кто кому? Эбербах Гудериану или наоборот? (-) - Константин Федченко 13.08.2007 00:49:06 (55, 0 b)
  - Это уже надо из контекста глядеть )))) (-) - Василий Фофанов 13.08.2007 01:15:30 (48, 0 b)
на острие удара (-) - Artem Drabkin 12.08.2007 23:32:26 (76, 0 b)
- Опоздал.))) +1 (-) - И. Кошкин 13.08.2007 00:35:34 (78, 0 b)
присоединяюсь к уважаемому Андю - Константин Федченко 12.08.2007 22:16:56 (206, 468 b)
- Re: присоединяюсь к... - tevolga 13.08.2007 15:50:29 (72, 928 b)
  - Re: присоединяюсь к... - Пауль 13.08.2007 21:21:34 (56, 611 b)
    - а нафига вообще переводить - Artem Drabkin 13.08.2007 22:50:11 (56, 255 b)
      - Re: а нафига... - Chestnut 14.08.2007 02:03:52 (49, 455 b)
        
        конечно найдет, но я не переводчик, а читатель - Artem Drabkin 14.08.2007 09:12:15 (42, 338 b)
      - Horcrux непереводим, это спецтермин, как мне объяснили :) (-) - Белаш 14.08.2007 01:21:07 (29, 0 b)
        
        не полез в словарь - сэкономил время :) (-) - Artem Drabkin 14.08.2007 09:10:34 (17, 0 b)
- Re: "Несогласен"(С) Мой вариан ничуть не хуже.;-) (-) - Bronevik 12.08.2007 22:42:52 (75, 0 b)
  - Воля Ваша, барин! Кланяюсь земно. Но пулемёт не дам. (-) - Константин Федченко 12.08.2007 23:06:50 (80, 0 b)
Если такновое соединение - танковый клин (-) - sergе ts 12.08.2007 21:25:19 (86, 0 b)
- в тексте - объединение, т.е. танковая группа. (-) - Константин Федченко 12.08.2007 22:15:20 (60, 0 b)
  - На острие танкового клина (-) - ZULU 12.08.2007 23:00:00 (49, 0 b)
    - На острие танкового клина авангарда ударной группировки танковой группы... (-) - Андю 12.08.2007 23:02:05 (77, 0 b)
по контексту переводить - Alex~Ts 12.08.2007 20:52:49 (167, 558 b)
Re: Или, более литературно "во главе ударной группировки" (-) - Bronevik 12.08.2007 20:33:10 (107, 0 b)
- +1. (-) - Мазила 12.08.2007 21:43:48 (58, 0 b)
Re: Наконечник копья, ИМХО. (-) - Bronevik 12.08.2007 20:31:41 (106, 0 b)
- буквально - да. но это (устар.) :-) (-) - Константин Федченко 12.08.2007 22:17:41 (78, 0 b)
  - Не устаревшее, тут "стрелка" на карте имеется ввиду: "по стрелочке Гудериана". (-) - Дм. Журко 12.08.2007 23:37:00 (98, 0 b)
ПМСМ, чисто русским термином "авангард". :-) (-) - Андю 12.08.2007 20:31:17 (117, 0 b)