От
Лейтенант
К
Ktulu
Дата
28.03.2007 13:49:47
Рубрики
Современность
; Армия; ВВС;
"Точность перевода зачастую вступает в проиворечие с его адекватностью" (С)
Если переводить адекватно, то газон и ромашки неприменимы,
-
Ktulu
28.03.2007 14:02:48 (536, 300 b)
а маргаритка (другой вариант) вполне подходит, и заменяется газоном(-)
-
Паршев
28.03.2007 14:19:35 (239, 0 b)
Это уже вторая версия в этой ветке
-
Лейтенант
28.03.2007 14:08:50 (468, 178 b)
Взрыватель в виде длинной тонкой трубы в головной части
-
Ktulu
28.03.2007 14:16:52 (453, 455 b)
Re: Взрыватель в...
-
Виктор Крестинин
28.03.2007 14:22:38 (397, 157 b)
Это бризантное действие.
-
Ktulu
28.03.2007 14:27:21 (381, 379 b)
Вы неправильно поняли.
-
tsa
28.03.2007 14:31:32 (345, 115 b)
Я всё понял правильно
-
Ktulu
28.03.2007 14:39:04 (326, 551 b)
Не спорьте с человеком которого на сапёра учили.
-
tsa
28.03.2007 14:42:56 (310, 351 b)
Плохо, видимо, учили
-
Ktulu
28.03.2007 14:50:52 (288, 694 b)
И каким местом читаете?
-
tsa
28.03.2007 14:56:20 (262, 414 b)
Объясняю по пунктам
-
Ktulu
28.03.2007 15:03:02 (243, 1074 b)
Да уж.
-
tsa
28.03.2007 15:09:04 (231, 305 b)
Re: Да уж.
-
Ktulu
28.03.2007 15:18:26 (201, 528 b)
Количество осколков к фугасности отношения не имеет.
-
tsa
28.03.2007 16:06:12 (173, 182 b)
Количество вторичных осколков - это и есть мера фугасного действия (-)
-
Ktulu
28.03.2007 16:43:30 (104, 0 b)
И видимо по-этому оно измеряется в кубических сантиметрах?
-
tsa
28.03.2007 19:03:29 (133, 117 b)
Еще немного и этот спор войдет в эпос как пилерсы и подбашенные коробки (-)
-
Лейтенант
28.03.2007 15:13:16 (118, 0 b)
Re: Взрыватель в...
-
tsa
28.03.2007 14:21:17 (345, 309 b)
Если бомба детонируется над землёй - то нет (-)
-
Ktulu
28.03.2007 14:28:53 (232, 0 b)
А Daisy cutter - общее название взрывателей, предназначенных для детонации
-
Ktulu
28.03.2007 14:18:52 (363, 72 b)
Нет, тут это существенно
-
Василий Фофанов
28.03.2007 13:58:29 (556, 215 b)
Осознал (-)
-
Лейтенант
28.03.2007 14:03:46 (193, 0 b)
