ВИФ2 NE

	От	Km
	К	Николай Поникаров
	Дата	03.07.2006 21:02:52
	Рубрики	Флот;

Re: А кто

Добрый день!

>Кстати, по-аглицки "списаться" - это просто to leave, не из делопроизводства.

Применительно к членам экипажа - sign off и sign on. Т.е. "списать" - получается калька с английского.

С уважением, КМ

Да, Вы правы (-) - Николай Поникаров 04.07.2006 09:48:12 (29, 0 b)
Re: А кто - Николай Поникаров 04.07.2006 09:44:31 (72, 245 b)
- Re: А кто - Km 04.07.2006 09:55:49 (61, 171 b)
  - Похоже, тут различие в терминах "списать" и "уволить" - Николай Поникаров 04.07.2006 09:58:26 (58, 230 b)
    - Re: Похоже, тут... - Km 04.07.2006 10:11:21 (53, 600 b)
      - Re: Похоже, тут... - tevolga 04.07.2006 10:49:49 (42, 645 b)
        
        А это разные действия - Николай Поникаров 04.07.2006 11:27:35 (35, 492 b)
        
        Re: А это... - tevolga 04.07.2006 11:42:17 (32, 685 b)
        
        По русски - да - Николай Поникаров 04.07.2006 12:00:58 (35, 249 b)
        
        По-английски - тоже - Km 04.07.2006 12:20:55 (28, 679 b)
      - Пример списания. - Km 04.07.2006 10:29:00 (45, 264 b)