|
|
От
|
Evg
|
|
|
К
|
Моцарт
|
|
|
Дата
|
15.10.2005 13:24:41
|
|
|
Рубрики
|
Прочее; Танки;
|
|
Re: Если не "танк" -то что
>Если бы англичане в 1917 году не маскировали первые бронеходы под баки для горючего, то как бы сейчас назывался объект, ныне известный как "Танк"?
>Мне кажется, самый простой и лежащий на поверхности вариант -The box (коробка, ящик).
Если бы не "Танк" а "Бокс" то были бы боксы
8о))
Если же слово выросло бы не из документов а "из народа". ТО и было бы нечто похожее на "бронеход", "бронемобиль", или переносное значение с уже известных "броневик", "броненосец".
Возможно родилось бы что нибудь из имени собственного (как с дредноутами) или из латыни бы чего перевели
>Представьте, какие варианты открываются:
>-Маршал бронебоксовых войск
>-Броня крепка и боксы наши быстры
>-Величайшие боксовые битвы войны
>-Боксосеки
>-Боксомастер
>-боксетка
>-Три боксиста, три веселых друга
Так бы и было. И ни кто бы этому не удивлялся.
8о)))
Наоборот бы прикалывались - вот бы кто такую серьёзную штуку "лоханью" обозвал.