|
|
От
|
Lesha
|
|
|
К
|
S.Chaban
|
|
|
Дата
|
04.04.2003 05:25:14
|
|
|
Рубрики
|
Прочее; Администрации;
|
|
Ре: А, наконец...
>>В Русском языке (условный пример):
>
>>Вопрос - А вы на той войне не были? ("война"-чтоб не оффтопик)
>>Ответ - Нет, не был (в ответе - двойное отрицание)
>
>>В Английском же наоборот:
>
>>Вопрос - абсолютно тот же, но
>>Ответ - Да, не был (без двойного отрицания): Yes, I wasn't.
>
>Интересно услышат вариант вопроса на английском...
Weren't you on that war?
Только я бы все же ответил: No I was not.
Или Yes, I was.
Что-то мне подсказывает, что ответ Yes, I wasn't неправелен грамматически да и не звучит он.
>С уважением.