ВИФ2 NE

	От	объект 925
	К	Кантри
	Дата	24.04.2009 20:11:34
	Рубрики	Древняя история; 11-19 век; Фортификация;

Ре: Термин "Замок"

>Вот насколько русское слово "замок" соответсвует аналогичным словам из западных языков... Не знаю.
+++
в немецком тоже одно слово для зАмка и замкА.
Алеxей

Ре: Термин "Замок" - APR 25.04.2009 09:19:24 (113, 620 b)
- Ре: несовсем. - объект 925 25.04.2009 22:07:17 (60, 174 b)
  - Зачем придумывать новые переводы старых слов - APR 25.04.2009 22:49:06 (60, 288 b)
    - Ре: при чем здесь перевод? речь не о нем, а о значении слова. - объект 925 26.04.2009 14:19:36 (45, 233 b)
      - Вашу идею понял (-) - APR 26.04.2009 15:50:48 (18, 0 b)
    - Бург - это бург, термины обычно не переводят (-) - Гегемон 25.04.2009 23:34:30 (40, 0 b)
      - Ре: ? по новой. - объект 925 26.04.2009 17:42:41 (32, 264 b)
      - Я ужасно извиняюсь. А Шато-Гаяр это бург? - APR 26.04.2009 00:13:18 (53, 117 b)
        
        Как явствует из его названия - chateau, - Гегемон 26.04.2009 00:33:07 (58, 295 b)
        
        Re: Как явствует... - APR 26.04.2009 00:46:31 (52, 579 b)
        
        Re: Как явствует... - Гегемон 26.04.2009 14:49:47 (44, 481 b)
        
        Re: Как явствует... - APR 26.04.2009 15:48:21 (39, 749 b)
        
        Уточняю ссылку - APR 26.04.2009 15:49:59 (42, 148 b)
        
        сайт интерсный, понравился (-) - vladvitkam 26.04.2009 17:41:33 (22, 0 b)
        
        Спасибо (-) - APR 26.04.2009 18:50:39 (15, 0 b)
- в основном верно, только следует добавить, что есть масса исключений (-) - Random 25.04.2009 13:54:05 (56, 0 b)
  - Есть даже Schloß Burg. В Золингине (+) - APR 25.04.2009 16:17:28 (83, 0 b)
    - а как насчет топонимов (вкл. населенные пункты) со "шлосс" - vladvitkam 26.04.2009 22:30:35 (24, 281 b)
      - Re: а как... - APR 26.04.2009 23:55:01 (21, 588 b)
        
        Ре: опять же, прочитав - объект 925 27.04.2009 06:26:04 (12, 328 b)
может с них и калькировали? - vladvitkam 24.04.2009 20:34:01 (134, 283 b)