Возражения
Приветствую!
>>"Поять же тогда князь великий десять мужей сурожан гостей ВИДЕНИЯ РАДИ: аще что Б(о)гъ случитъ, имут поведати в дални(х) земляхъ, яко сходницы суть з земли на землю и знаеми всеми и в орда(х) и во фрязе(х)
>>И другая вещь: аще что прилучится, да сие сотворяютъ по обычаю ихъ.
>
>Взял же тогда князь великий десять мужей, сурожан-гостей, ради их знаний или на случай Божий: [они ведь] разузнавали в дальних землях, как путешественники из страны в страну, и известны всем - и в Орде, и у фрягов. И еще - если что случится, то свершат они согласно их [Орды и фрягов] обычаям.
1) вИдения ради != вЕдения ради.
2) Тут такое дело - пользы от купцов, которые находятся ПРИ Дмитрии (в конце-концов он же их не выслал в разные страны , он же взял их с собой), как от разведчиков никакой, польза же в качестве же "наблюдателей от мирового сообщества" - очевидна. Они должны будут увидеть "аще что Бог случит" и ПОТОМ должны будут об этом поведать в дальних землях. А функции собствено разведки в это время выполняют "стражи", которые осуществляют поиск в поле, захват языков.
ИМХО, после начала операции "Мамай" на первый план выходит тактическая разведка, а разведка стратегическая ( купцы, посольство) уже отработала. Кстати, как вченые это дело переводят?
С уважением, Савельев Владимир
