А тут IMHO как раз и заключается проблема всего фильма. А она в том, что выкинута мифологическая составляющая. Без нее же троянский эпос теряетс логику и смысл.
Тот же поединок - одно дело божественное вмешательство Афродиты - против него как бы не попрешь. Захотела спасти своего любимца и спасла. Может и помимо его воли, а так бы он бился до победного или смерти.
Кстати был и немифологизированный выход из ситуации - Менелая по книге предательски непонятно кто ранил стрелой. Вполне можно было изобразить этот предательский удар и далее, что Менелай физически не смог прикончить Париса.
