От vergen Ответить на сообщение
К lesnik Ответить по почте
Дата 23.11.2010 08:57:02 Найти в дереве
Рубрики 11-19 век; Версия для печати

пот кагана и якуна

Ну и к чему Вы ввернули про кагана?

Давайте поясню, на мой взгляд, раньше Файнридера не было. Поэтому распознавание текста производилось путем прочитки глазами и обработки мозгом.
Посему перепутать "сь лЬпъ" и "слЬпъ" можно, благо никто уже об этом Якуне не помнит.
А вот перепутать князя и кагана - куда сложнее.
Вы же не путаете президента с падишахом? и даже царя с кайзером.
Вот и переписчик хорошо знает, что князей у нас называют князьями. Посему если уж он написал - каган, вероятно к тому есть причины.
Тем более что есть иные (по месту, времени, автору) источники - также упоминающие кагана.