|
|
От
|
doctor64
|
|
|
К
|
lozga
|
|
|
Дата
|
31.05.2009 17:49:01
|
|
|
Рубрики
|
Прочее; Современность;
|
|
Re: Слава Императору!
>>Страшно подумать, что бы сотворили с книгой горе-переводчики из Азбуки. Мне бедного Кайафаса Каина хватило.
>М-м, а что они такого сделали? Вроде никаких страшных ляпов я там не заметил. "Инквизиторы космоса" Уотсона, в переводе Замилова - вот это да, эталон жути.
У переводчиков как всегда плюрализм в голове - lasgun стал лазганом, а Earthshaker - Сотрясателем.
Когда до переводчиков дойдет, что имена собственные не переводятся?
- Ну, если забираться в такие дебри :) - lozga 31.05.2009 18:59:27 (142, 1283 b)
- Re: Ну, если... - doctor64 31.05.2009 19:46:58 (116, 2098 b)
- Re: Ну, если... - lozga 31.05.2009 20:25:14 (90, 1822 b)
- Re: Ну, если... - И. Кошкин 31.05.2009 20:45:10 (97, 269 b)
- Re: Ну, если... - lozga 31.05.2009 20:55:33 (83, 798 b)
- О! - И. Кошкин 31.05.2009 21:27:52 (96, 1163 b)
- Re: О! - lozga 31.05.2009 22:02:21 (67, 1932 b)
- Re: О! - doctor64 31.05.2009 22:13:12 (56, 1119 b)
- Re: О! - lozga 01.06.2009 05:38:27 (25, 1644 b)